TÄHTIALUS AVALON
KOHDE: SIIRTOKUNTA HOMESTEAD KAKSI
TILA: AUTOMAATTIOHJAUS
KOMENTORENGAS MIEHISTÖN HORROSKAPSELIT
MIEHISTÖ: 258
MATKUSTAJIA: 5 000
VIRRANOHJAUS PÄÄKILPEEN
TÖRMÄYSHÄLYTYS
KORJATAAN FUUSIOREAKTORIA OHJATAAN VIRTAA
HORROSKAPSELI 1498
JAMES PRESTON KONEINSINÖÖRI
VAKAUTETAAN ELINTOIMINTOJA
Hyvää huomenta, James!
- Kuinka voit? - Mitä että?
On normaalia tuntea olonsa sekavaksi.
Vietit juuri 120 vuotta syvähorroksessa.
- Mitä? - Kaikki on hyvin, James.
Kutsu minua Jimiksi.
Hengitä. Kaikki on hyvin.
- Missä olen? - Olet matkustajana tähtialus Avalonissa, -
Homestead-yhtiön johtavassa tähtimatkustusaluksessa.
Olemme lähes perillä uudessa kodissasi, -
siirtokuntamaailma Homestead kahdessa.
Uusi maailma, uusi alku.
- Tilaa kasvaa. - Kiva juttu...
Avalon aloitti loppulähestymisensä.
Seuraavien neljän kuukauden aikana voit nauttia avaruusmatkailusta täysin rinnoin.
Ruokaa, hauskanpitoa ja ystäviä.
- Ystäväni... - Niin juuri.
Henkilöllisyysrannekkeesi avaa Avalonin salat.
Olet täysin terve, Jim.
Nyt mennään hyttiisi, jotta voit levätä.
Saatat kokea horrosunen jälkioireita.
Ovesi hohtaa sinua varten.
Tervetuloa hyttiisi, joka on kotisi ennen laskeutumista.
Seuraavien neljän kuukauden ajan valmistaudut elämääsi Homestead kahdessa.
Tapaat kanssamatkustajiasi, käyt itsekehityskursseilla -
ja opit elämään siirtokuntaelämää.
Sinut on valittu opiskeluryhmään 38, -
joka on tarkoitettu konetekniikan ja teknisen työn osaajille.
Aseta henkilöllisyysranneke lukijaan vahvistaaksesi tavaraluovutus.
Aseta henkilöllisyysranneke lukijaan vahvistaaksesi tavaraluovutus, Jim.
Juo paljon nesteitä palautuaksesi horrosunesta.
Nauti loppumatkastasi Avalonilla, -
Homestead-yhtiön tähtialuksella.
Huomenta kaikille. Onpa ihana aamu Avalonilla.
Älä pode koti-ikävää. Muuta uuteen kotimaahasi.
Aloitetaan päivä yhdellä suosikkikappaleistani.
Ei käy.
Valloita paikka. Onpa hieno takki.
Hei, matkustajat.
Istuisitteko alas?
Tervetuloa, opiskeluryhmä 38.
Tämä on perehdytyksenne siirtokuntaelämään.
Maa on vauras planeetta.
Se on sivilisaation kehto.
Se on myös ylikansoitettu, ylihinnoiteltu ja yliarvostettu.
Anteeksi, mutta taidan olla...
- Kysymyksiä voi esittää lopussa. - Anteeksi.
Siirtokunnat tarjoavat vaihtoehdon.
- Paremman elämänmuodon. - Missä muut...
Ei ole parempaa siirtokuntaa kuin Homestead kaksi, -
kansoitettujen maailmojen helmi.
- Missä kaikki ovat? - Olemme kaikki tähtialus Avalonissa.
- Olen ainut täällä. - Matkustajia on 5 000 ja miehistöä 258 henkeä.
- Miksi olen yksin? - Teemme tämän yhdessä.
Haloo!
Onko täällä ketään?
Kiinnittäkää turvavyönne ja pitäkää irralliset esineet paikoillaan.
Hissi kokee hetkittäisen painovoimakatkoksen.
Päähalli.
Tervetuloa Avalonin päähalliin. Voinko auttaa?
Minun on juteltava elävälle ihmiselle, kiitos.
Kuntosaliohjaajalle, matkaoppaalle vai terapeutilleko?
Jollekulle johdossa olevalle henkilölle.
Aluksen purseri hoitaa matkustajien asiat. Hän on kolmannessa kerroksessa.
- Kiitos. - On ilo olla avuksi.
Ei hyvä. Kuka lentää alusta?
- Miehistö, kapteeni, pilotti, navigaattori... - Haluan puhua kapteenille.
- Kapteeni ei yleensä vastaa... - Tämä on hätätapaus! Pyydän.
Kapteeni on usein komentosillalla, joka löytyy komentorenkaasta.
Erikoisvaltuudet vaaditaan.
Tämän on oltava vitsi.
Tervetuloa havainnointiasemalle.
Mitä voin näyttää sinulle?
Meidän pitäisi laskeutua pian.
Olen ainoa hereillä.
En ymmärrä. Mitä voin näyttää sinulle?
- Näytä Homestead kaksi. - Se on neljäs planeetta Bhaktin tähtikunnassa.
Selvä. Missä olemme nyt?
Olemme matkalla Maasta Homestead kahteen.
Saavumme perille noin 90 vuoden päästä.
Saavumme Homestead kahteen 90 vuoden, 3 viikon ja päivän kuluttua.
Eihän. Milloin lähdimme Maasta?
Noin 30 vuotta sitten.
Heräsin liian aikaisin.
- Hei. - Kuinka lähetän viestin maahan?
Tähtienväliset viestit lähetetään laserin avulla. Tämä on kallis palvelu.
- Haista home. - On ilo olla avuksi.
- Planeetta ja kontaktinne? - Maa ja Homestead-yhtiö.
30,826 kontaktia nimellä Homestead-yhtiö.
Muutan Homestead kahteen ja minulla on hätä.
- Voin yhdistää asiakaspalveluun. - Kuulostaa hyvältä.
Aloita viesti.
Hei. Olen Jim Preston.
Olen matkustaja Avalonissa.
Jokin meni vikaan horroskapselini kanssa.
Heräsin liian aikaisin.
Aivan liian aikaisin.
Kukaan muu ei ole hereillä.
En tiedä, miten vaivutan itseni horrokseen. Matkaa on jäljellä 90 vuotta.
Tätä tahtia minä...
Yritän korjata tätä.
Ehkä minulta jäi jotakin huomaamatta. Apu kyllä kelpaisi.
Siinä kaikki.
Kiitos.
Viesti lähetetty.
- Mahtavaa. - Viesti on perillä 19 vuoden päästä.
- Mitä sanoit? - Aikaisin vastaus 55 vuoden päästä.
55 vuotta...
Pahoittelemme viivästystä.
Laskun suuruus on 6012 dollaria.
- Iltapäivää. - Voi veljet!
On hienoa nähdä toinen naama.
- Luulin olevani ainoa hereillä oleva. - Kuka nukkuisi näin kauniina päivänä?
Olemme pulassa. Meidän ei pitäisi olla täällä.
En kerro kenellekään, jos et sinäkään.
Olkoon se salaisuutemme.
Mitä saisi olla?
- Mitä? - Näytät viskimieheltä.
Selvä.
Oletkin robotti.
Teknisesti Androidi.
Nimeni on Arthur.
- Olen Jim. - Mukava tavata, Jim.
Kuinka paljon tiedät aluksesta?
Tiedän joitakin asioita.
Entä jos horroskapseliini tulee toimintahäriö?
Horroskapselit ovat vikaturvallisia.
- Niihin ei tule toimintahäiriöitä. - Heräsin liian ajoissa.
Niin ei voi käydä.
- Milloin saavumme Homestead kahteen? - Noin 90 vuoden päästä.
Milloin matkustajien kuuluisi herätä?
Viimeisten neljän kuukauden kohdalla.
Miksi sitten istun tässä kanssasi, -
kun 90 vuotta on vielä jäljellä?
Et voi olla täällä.
Täällä minä kuitenkin olen.
Hyvää huomenta. Onpa ihana aamu Avalonilla.
Herätys, päivänsäde. On aika rentoutua ja nauttia.
Tee valinta.
Pahoittelen. Mokka-Cappuccino Extreme on varattu kulta-luokan matkustajille.
- Pahoittelen. Mokka-Cappuccino... - Haluan sen. Lähetä lasku huoneeseeni.
Ruokaa voi ostaa...
Pahoittelen. French Roast... Pahoittelen. The Pumpkin Spice...
Pahoittelen. Vanilla Chai... Pahoittelen...
- Iso kahvi. Nauti kahvistasi. - Kermaa ja sok...
Niinkö?
HORROSKAPSELI
Miehistön horroskapselit. Erikoisvaltuudet vaaditaan.
KULJETUKSEN OHJAUSVIKA HISSI 2B
Päähal... Menossa alas.
Olkaa hyvä ja...
Päähalli.
Olen kusessa, Arthur. Siis aivan täydellisesti kusessa.
Älähän nyt. Jokaisella pilvellä on hopeareunus.
Taidan kuolla vanhuuteen tällä aluksella.
Kaikki kuolevat.
Jopa Androidit joutavat romukoppaan.
Olen ainoa asiakkaasi. Miksi kiillotat lasia koko ajan?
Ammattivaiva. Ihmiset hermostuvat, jos baarimikko on paikoillaan.
Minulle kelpaisi viisautesi. Olen eksyksissä avaruudessa.
Et ole siellä, missä sinun kuuluisi.
Tunnet, että sinun pitäisi olla jossakin muualla.
Sinäpä sen sanoit.
Entä jos pääsisit haluamaasi paikkaan sormia napsauttamalla?
Uskoisin sinun tuntevan samoin silloinkin.
Älä ajattele sitä, missä haluaisit olla.
Silloin unohdat, miten elää nykyhetkessä.
- Mitä yrität sanoa? - Älä murehdi asioista, joita et voi hallita.
Elä hieman.
"Elä hieman."
Tervetuloa Vienna-sviittiin.
No niin.
Mitä?
Anna mennä, Jim!
Tuo kaksi jättikatkarapua. Tuo sittenkin kolme.
Kiitos paljon.
Tanssipeli.
Pelataan.
Tein juuri, niin kuin sinäkin!
Iso kahvi.
Yksi margarita, kiitos.
Olette juonut jo monta, herra.
Ole kiltti, Hector. Yksi vielä.
- Kyllä, herra. - Kiitos.
Anna mennä, Jim!
Menkää pois siitä!
Tulkaa takaisin.
Tulkaa tänne.
Hemmetti!
Tervetuloa, Jim.
Katso ruuduilla olevia turvaohjeita.
Nämä puvut on tehty kestämään avaruuden raakoja olosuhteita.
Hiilikuitu- ja polyamidimateriaalit takaavat joustavuuden ja kestävyyden...
Muista, että pukusi on sinulle elintärkeä.
Vedä kahvaa alas ilmanpaineen vapauttamiseksi.
Magneettikenkäsi ovat päällä.
Voit sammuttaa ne kädessäsi olevasta paneelista.
Paina punaista nappia ilmalukon aukaisemiseksi.
Vietä upeita hetkiä.
Lieka kiinnitetty.
MAGNEETTI POIS PÄÄLTÄ
Tervetuloa takaisin, Jim.
Toivomme sinun palaavan jännittävien kokemusten pariin.
OVENAVAUS HÄTÄTILANTEESSA VEDÄ ALAS ALOITTAAKSESI
Vietä upeita hetkiä.
AURORA LANE
Aurora.
Etsitään matkustajaprofiileja.
Olen Aurora Lane. Matkustaja numero 1456. Olen kirjailija.
Kerromme tarinoita, jottemme tuntisi olevamme yksin. Haluamme yhteyden.
Isäsi Oliver Lane oli Pulitzer-palkinnon voittanut kirjailija.
Ei siis paineita. Isäni sanoi:
"Jos elät tavallista elämää, kerrot vain tavallisia tarinoita.
Sinun on elettävä seikkailunhaluisesti"
Joten...
Tässä sitä ollaan.
Hyvää huomenta.
Aloitamme alusta kaikin tavoin.
Täytyy keksiä, missä asun, miten asun ja ketkä ovat ystäviäni.
Se on kuin ensimmäinen koulupäivä. Koulubussin matka vain kestää 120 vuotta.
- Rakennamme kulttuurin... - Olet hauska.
Oletko lukenut jotakin, mikä on kuin sinulle kirjoitettu?
En lue paljoakaan.
Hän on hyvä.
- Kuka niin? - Aurora.
Nukkuva tyttö.
En usko universumin pahuuteen, mutta sillä on ikävä huumorintaju.
- Kuinka niin? - Voit lentää toiselle planeetalle, -
mutta kuolet matkalle.
Sitten löydät täydellisen naisen.
Hän on silmiesi edessä, -
mutta täysin ulottumattomissasi.
Kaipaan New Yorkia.
Kahvikupin ja Chrysler-talon näkymän avulla kirjoitan koko päivän.
Onhan siellä kahvia?
Parasta olisi, sillä muuten täytyisi palata hakemaan sitä.
Harmittaako sinua jättää joitakin asioita taaksesi?
Kaipaan Central Parkin puita ja sitä näkymää syksyllä.
Jään myös kaipaamaan yleisömassoja ja kaikkia niitä ääniä.
Kuvittele, että olisit ansassa autiolla saarella -
ja saisit toivoa jonkun luoksesi.
Et olisi enää yksin, -
mutta hän jäisi myös ansaan saarelle. Toteuttaisitko toiveen?
En tiedä. En ole käynyt saaressa.
No sitten...
Unohda saari.
Kuvittele, että keksisit tavan tehdä jotakin, -
mikä kohentaisi elämänlaatuasi, mutta olisi väärin ja peruuttamatonta.
- Mitä tekisit siinä tilanteessa? - Nämä kysymykset eivät sovi robotille.
Tiedän, kuinka voin herättää Auroran.
Kuulostaa hyvältä idealta. Saisit vähän seuraa.
- Hän jäisi ansaan tänne loppuelämäkseen. - Et voi tehdä niin.
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Olen täällä kanssasi.
Olet kone.
Näetkö? Et tunne tuota, koska sinulla ei ole tunteita.
Näetkö? Tuo ei satu, -
etkä edes välitä.
Et ole ihminen.
- Älä edes ajattele sitä. - Ei enää puhetta Aurorasta.
Olen päässyt hänestä yli ja menen eteenpäin.
En todellakaan aio istua tässä ja ajatella häntä. Näin se on.
Olen tehnyt päätökseni. Tiedän, mitä teen.
Lopetan sen.
Et kuule minun sanovan hänen nimeään täällä.
Se on ohi.
Et voi tehdä sitä.
Ajan partani.
Älä tee sitä.
Hyvää huomenta, Aurora. Kuinka voit?
On normaalia tuntea olonsa sekavaksi.
Vietit juuri 120 vuotta syvähorroksessa.
Päähalli.
Haloo.
Onko täällä ketään?
Hei.
Oletko matkustaja vai miehistön jäsen?
Matkustaja.
- Jim Preston. - Aurora Lane.
Tiedätkö, mitä täällä tapahtuu? Kukaan muu rivistöstäni ei herännyt.
- Ei minunkaan. - Miehistön pitäisi herätä kuukautta ennen, -
mutta en ole nähnyt muita.
Miehistö nukkuu yhä.
Eikö kukaan muu ole hereillä?
- Vain minä. - Vain sinäkö?
Vain me.
Jonkun täytyy ohjata alus maahan muutaman viikon päästä.
Saavumme määränpäähämme noin 89 vuoden päästä.
89 vuoden päästäkö?
Muut matkustajat eivät heränneet myöhässä.
Me heräsimme liian aikaisin.
Tarvitsemme apua. Missä miehistö on?
Miehistö on turvatussa horroshuoneessa.
Tärkeät ohjaimet, reaktorit ja moottorit -
ovat palomuurien takana, joiden läpi ei pääse.
Kuinka kauan olet ollut hereillä?
Vuoden ja 3 viikkoa.
Ei...
Tämä ei voi olla todellista.
Meidän on mentävä takaisin nukkumaan.
Emme voi.
Meidän on palattava kapseleihimme ja uudelleenkäynnistettävä ne.
En löydä kapseliani. Missä olemme?
Sillä ei ole väliä.
- Aurora! - En löydä omaani!
- En tiedä, mikä on minun. - Autan sinua.
Lopeta. Sillä ei ole väliä.
Horrokseen vaivuttaminen vaatii erityistä laitteistoa.
Muistatko paikan, jossa nukahdimme ja kaikki ne toimenpiteet?
Kapselien piti pitää meidät horroksessa ja herättää meidät ajallaan, -
- mutta ne eivät toimi toisinpäin. - Emmekö voi vaipua takaisin horrokseen?
- Emme. - On oltava jokin keino.
On oltava jokin keino.
Kello on 21:00. On yöaika.
Minun täytyisi työstää ongelmaa, -
mutta silmäni eivät pysy auki.
Heräsit juuri horroksesta. Menee päiviä ennen kuin olet täysissä voimissasi.
- Menisit lepäämään. - Niin minun täytyykin.
- Saatan sinut hyttiisi. - Ei tarvitse. Pärjään kyllä.
Selvä.
Hyvää yötä, Aurora.
Yli vuosi. En voi edes kuvitella.
- Se oli varmasti vaikeaa. - Niin olikin.
Hyvää yötä, Jim.
Kiinnittäkää turvavyönne ja pitäkää irralliset esineet paikoillaan.
- Raaka viski. - Toki.
Miten päiväsi meni?
- Aurora on hereillä. - Onnitteluni.
Et näytä onnelliselta.
Osaatko pitää salaisuuden?
En ole vain baarimikko, vaan myös herrasmies.
Älä kerro Auroralle, että herätin hänet.
Hän luuli sitä onnettomuudeksi. Anna minun kertoa hänelle.
Tietenkin.
Miksei ketään voi vaivuttaa horrokseen? Entä jos kapseli hajoaa?
Yksikään kapseli ei ole kokenut toimintahäiriötä tuhansien lentojen aikana.
Olen hereillä.
Horroskapselit ovat vikaturvallisia.
- Hyvää huomenta. Söitkö jo? - Olen nääntymässä.
- Tuo on tyhmin laite ikinä! - On ilo olla avuksi.
AVA-JÄRJESTELMÄ KRIITTINEN VIRHE
Kulta-luokan aamiainen.
- Et taida olla mikään kulinaristi. - En olekaan kulta-luokan matkustaja.
- Ranskanmunkit ovat ulottumattomissani. - Koko tämän ajanko?
- Mitä voin tilata sinulle? - En tarvitse mitään.
- Lopeta tuo. - Hyvä on.
Tässä sinulle.
On oltava toinenkin nukahtamiskeino. Tarkistitko jo sairastuvan?
Siellä on vain lukijoita ja automaatiolääkäri.
- Ehkä varastossa on horroslaitteita. - Olen miettinyt tuotakin.
Tarkistin rahtiluettelot. Siellä on viljelystavaraa, koneita, rahtitavaraa -
ja varaosia konehuoneen koneille. Emme löydä horroslaitetta laatikosta.
- Rakennetaan uusi. - Emme voi.
- Et edes yritä! - Olen yrittänyt jo kaikkea.
Yli vuoden ajan.
Yritin kaikkea.
En ole valmis antamaan periksi.
Sairastupa.
Entä tutkimukset tai tekniset asiakirjat?
Horrostekniikka on salattu.
Seuraavat artikkelit käsittelevät aihetta teoriassa.
Uusi tiedosto: "Minun Matkani".
Astuin Avalonin kyytiin idea ja määränpää mukanani.
Molemmat niistä ovat tavoittamattomissani.
Olen ollut hereillä seitsemän päivää.
Heräsin aivan liian aikaisin -
ja saatan viettää loppuelämäni täällä.
Kilometrin pituisessa metallimaailmassa.
Erän toinenkin matkustaja on hereillä. Hän on mekaanikko Jim Preston.
Hän on nähtävästi hyväksynyt kohtalomme.
Olen peloissani.
Taistelen pysyäkseni rauhallisena.
Kaikki muut matkustajat nukkuvat seuraavat 90 vuotta.
Sillä välin elän elämääni ikuisesti matkustaen, -
mutten koskaan saapuen määränpäähäni.
Ainoa toverini on täysi muukalainen.
Miksi teit sen?
Minkä?
Miksi lähdit Maasta?
- Haastattelen sinua. - Että mitäkö?
Olet ensimmäinen horrostoimintahäiriö avaruusmatkailun historiassa.
Sinusta saa tehtyä tarinan.
- Kenelle aiot kertoa sen? - Jälkipolville.
Miksi jätit elämäsi Maassa?
120 vuotta horrosunta tarkoittaa, ettet näe perhettäsi tai ystäviäsi enää.
Heräät uudelta vuosisadalta ja uudelta planeetalta.
Äärimmäinen maantieteellinen itsemurha.
- Voisin kysyä samaa sinulta. - Minäpä haastattelenkin sinua.
Pakenitko jotakin?
- En. Kaikki oli hyvin. - Joten...
Halusin uuden maailman ja uuden alun.
Tuo on Homestead-yhtiön mainoslause.
- Onko? - Jim...
Ehkä niin. Olet oikeassa.
Maassa mitään rikkoutunutta ei enää korjata, vaan korvataan.
Siirtokunnilla on ongelmia ratkottavanaan.
Ne ovat minulle sopivia ongelmia.
Mekaanikko on tärkeä ihminen.
Uusi maailma täytyy rakentaa.
Voin rakentaa talon ja asua siinä.
Avoin maa ja tilaa kasvaa.
- Nyt käytät taas iskulauseita. - Eivätkö ne voi olla tosia?
Tiedätkö, paljonko Homestead-yhtiö tienasi ensimmäisestä planeetastaan?
Kahdeksan kvadriljoonaa dollaria. Se on kahdeksan miljoonaa miljardia.
Siirtokuntamaailmat ovat isointa liiketoimintaa.
- Maksoitko täyttä lipunhintaa? - En. Olen haluttua työvoimaa.
He täyttivät pääsi unelmilla, antoivat hinnanalennuksen, -
jotta kansoittaisit heidän planeettansa ja antaisit 20 % tienisteistäsi -
sekä velan, joka sinulle kertyy täältä.
Näetkö täällä vain 5 000 hölmöä?
Näen vain nollia Homesteadin tuloksessa.
Minä taas näen 5 000 ihmistä, jotka muuttavat elämänsä.
Heillä on 5 000 eri syytä. Et tunne heitä.
Olen journalisti. Tunnen ihmisiä.
Niinkö?
Onko tämä henkilö pankkiiri, opettaja vai puutarhuri?
- Pankkiiri. - Hän on maanviljelijä.
Entä hän? Onko hän Maddison, Donna vai Lola?
Donnalla ei olisi tuollaisia hiuksia. Hän on Lola.
- Maddison. - Voihan paska!
Kokki, kirjanpitäjä vai kätilö?
Pakko olla kätilö. Keksit tuon juuri äsken.
Hän on kätilö.
En tiennytkään, että niitä vielä on.
Pidän hänestä. Meistä tulisi ystäviä.
- Mistä tiedät sen? - Etkö sinä tietäisi?
Tietäisin kyllä. Ostit meno-paluulipun.
Niin ostin. Olisin asunut Homesteadissa vuoden verran ja palannut takaisin.
Halusin uuden elämän täältä, mutta sinä päädyt takaisin Maahan.
Päädyn tulevaisuuteen. 250 vuoden päähän.
Maahan, joka on yhä sivilisaation keskusta, pidit siitä tai et.
Olisin ainoa kirjailija, joka matkusti siirtokuntamaailmaan ja takaisin.
- Minulla olisi ainutlaatuinen tarina. - Mikä tarina?
Ihmiskunnan lento tähtiin. Suurin muuttoliike ihmisen historiassa.
- Se on isoin tarina, mitä voi kertoa. - Et tuntisi lukijoitasi.
He lukisivat silti.
He olisivat lukeneet.
En voi kirjoittaa sitä enää. En taida kirjoittaa enää koskaan.
En saa päähäni mitään muuta, -
mikä pelastaisi meidät.
En halua ajatella koko asiaa enää.
Mitä kaikkea täällä voi tehdä?
- Oletko vakavissasi? - Kuolemanvakavissani.
Kaksinpeli.
Tule alustalle.
Seiso siinä ja toista perässä, mitä nuo tekevät.
Emmekö voi tehdä mitään muuta?
- Tanssi nyt vain. Ei sinun tarvitse. - Hyvä on!
- Turpaan tuli! - Hei!
Peliä sitten...
- Miksi hymyilet? - Johdan kahdella pisteellä.
- Kuka tämä ihastuttava nainen on? - Hän on Aurora.
Aurora. Tämä on ilo.
- Se meni hyvin! - Kerta vielä.
Minulla ei ollut housuja päälläni kuukauteen.
Tarkalleen seitsemään viikkoon ja kahteen päivään. Ei mitään rotia.
Sinullakin taitaa olla ongelmia asian suhteen, Arthur.
Nauroin housuttomalle miehelle, kunnes tajusin olevani jalaton.
Luulin jo hetken, ettei elämäni ole pilalla.
Anteeksi.
Miksi pyydät anteeksi?
Menen nukkumaan.
Öitä.
Hyvää yötä, Aurora.
Hän on mahtava.
Loistava valinta.
Hei.
Otahan tästä.
MENNÄÄNKÖ SYÖMÄÄN?
Pyytääkö hän minua treffeille?
Tarvitsetko kynää?
Hän ei näyttänyt vaikuttuneelta.
PITÄISIN SIITÄ KOVASTI
Hän pitäisi siitä kovasti.
Sinulle on vieras.
- Vau. - Pukeuduit hyvin itsekin.
- Kävit ostoksilla. - Pikemminkin myymälävarkaissa.
Iltaa. Mitä saisi olla?
Minulle Manhattan, kiitos.
- Minulle viski jäillä. - Tulossa.
- Näytätte upeilta tänään. - Kiitos, Arthur.
- Olemme treffeillä. - Hienoa.
- Kestipä sinulta kysyä. - Annoin sinulle tilaa.
Ihan kuin tarvitsisin lisää tilaa.
Kiitos paljon.
- Todella hyvää. - Ei ollut helppoa saada pöytävarausta.
Meidän täytynee luovuttaa pöytä pois.
- Saamme vihaisia katseita. - Paikka kuhisee porukkaa.
- Kuinka kirjasi edistyy? - En edes tiedä, mitä siihen tulee.
Isäni kirjoitti aina elämästään. Hänellä oli tarinoita.
Hän seilasi Etelämantereella, -
toimi sotatoimittajana, hänellä oli rakastajattaria -
- ja hän kirjoitti tyttärestään... - Sinustako?
Niin. Vartuin lukiessani itsestäni.
Millaista se oli?
Ei kovin helppoa. Sain tietää enemmän itsestäni kuin halusin.
Kun olin 17-vuotias, hän sai sydänkohtauksen.
Vaalin noita tarinoita.
Loppu.
Liian vakavaa. Anteeksi.
- Tarvitsemme lisää viiniä. - Haluaisin kuulla elämästäsi.
Kiitos.
- Miksi olemme täällä? - Näet kyllä.
Paras esitys koko paikassa.
- Olet siis tehnyt tämän ennen? - Niin olenkin.
- Onko se turvallista? - Ei.
Kohtalaisen turvallista.
Pue päällesi. Olet seuraavana.
Entä mekkoni?
Aivan...
Käänny ympäri.
Lieka kiinnitetty.
- Mitä teet? - Luotatko minuun?
Kiitos.
Olet kaunein nainen, kenet olen nähnyt.
Olet kuolemakseni.
Oletko kunnossa?
Olen.
Olen kunnossa.
Minä vain...
Tiedän.
Tapailen jotakuta.
Et ikinä arvaa, ketä.
Olemme maailman viimeiset ihmiset, jotka tapailevat.
Täällä me olemme: maailman viimeiset ihmiset.
- Mitä sanoit? - Yritän kirjoittaa. Hiljaa.
Jimin ja minun onnellisuuteni on tapaturmaista.
Olemme hylkiöitä, jotka kotiutuvat vieraaseen maahan.
"Vieraaseen maahan." Pidän tästä.
Niinkö? Ei tarvitse sanoa. Syötkö edes tätä?
Oliko tuossa mielestäsi jotain mätää?
- Jatka lukemista. - Se on hassua.
Meillä on unelmia.
Suunnittelemme tulevaisuuttamme kuin kohtalomme kapteenit.
Olemme kuitenkin matkustajia. Menemme, minne kohtalo vie.
Emme suunnitelleet tätä elämää, mutta se on meidän.
Ensimmäistä kertaa elämässäni en tunne olevani yksin.
Meidän ei pitänyt löytää toisiamme.
Löysimme kuitenkin.
Tunnen, että elämäni ei ole vielä ohi.
Aivan kuin se olisi vasta alkamassa.
- Miten päiväsi meni? - Hyvin. Kirjoitin muutaman sivun.
Löysitkö mitään, mikä voisi auttaa meitä?
- Löysin. - Ovatko ne aitoja?
Katkaisin ne irti itse.
Kahdeksi epäonniseksi ihmiseksi olemme melko onnekkaita.
Huomio! Halunnette siirtyä näköala-tiloihin.
Avalon linkoaa itsensä Arcturus-tähden ympäri.
Tuo oli ihmeellistä.
Olimme jättiläisiä.
Universumi on lahja sinulle.
Mitä?
Hyvää syntymäpäivää.
Paljon onnea vaan.
Paljon onnea Aurora.
Paljon onnea vaan.
- Juoma syntymäpäiväsankarille. - Etkö aio kysy, onko minulla ikää?
En kysyisi ikääsi herrasmiehen läsnä ollessa.
Jim ei ole herrasmies, mutta meillä ei ole salaisuuksia.
- Onko asia näin? - Kuulit kyllä. Palaan pian.
Tämä on täydellinen juoma. Kiitos.
Muistan tämän päivän tasan vuosi sitten.
Jim odotti kovasti sinun tapaamistasi.
Miten hän muka odotti sitä?
Hän mietti kuukausia, herättääkö sinut vai ei.
Hän ei voinut lopettaa puhumasta sinusta.
Herättikö Jim minut?
Kyllä vain.
Hän sanoi sen olleen elämänsä vaikein päätös, -
mutta siinähän kävi todella hienosti.
Mitä?
Herätitkö minut?
Herätin sinut.
Miten...
Miten kehtasit?
Yritin olla tekemättä sitä.
Voin pahoin.
En näe.
Aurora...
Pysy kaukana minusta!
Minun on päästävä pois...
Voinko puhua sinulle?
Aurora.
Tiedän, ettei mikään sanomani korjaa tätä.
Ole kiltti ja kuuntele.
Olin yksin niin kauan.
Tunsin itseni katoavan.
Kun näin sinut ensi kerran, olin valmis tekemään...
Pelastit henkeni.
Se ei oikeuta tekoani.
Luin kaiken kirjoittamasi.
Rakastuin ääneesi -
ja ajattelutapaasi.
Rakastuin sinuun.
Yhtäkkiä -
en tuntenut olevani ansassa.
Tarkoitukseton elämäni sai merkityksen.
Voisinpa tehdä toisin.
En kuitenkaan voi.
- En halua menettää sinua. - Minua ei kiinnosta!
Minua ei kiinnosta, mitä haluat!
Minua ei kiinnosta, miksi herätit minut!
Veit minulta elämäni!
Ole valmiina.
Sviittisi hallintajärjestelmä uudelleenkäynnistyy.
VIANMÄÄRITYSJÄRJESTELMÄ KRIITTINEN VIRHE
Kadehdin sinua.
- Miten niin? - Sinulla on tarkoitus.
Olet aina iloinen.
Kuinka kirjasi edistyy?
En ole koskaan kirjoittanut itsestäni.
Uskoisin sen olevan paras tekeleeni, enkä tiedä, miksi kirjoitan sitä.
Vain yksi ihminen voi lukea sen, mutten voi sietää häntä.
Sanotaan, että aika parantaa kaikki haavat.
Särkyneet sydämet eivät ole yksinkertaisia juttuja.
Et ymmärtäisi.
Arthur!
Minä käytän Arthuria tiistaisin.
Nyt on keskiviikko.
Pidä hyvänäsi.
Mitä haluat? Viskinkö?
- Kahvin. - Rakastamme sinua, Aurora!
Mitä teemmekään ilman sinua? Jäämme kaipaamaan sinua!
- Hän on rohkein tuntemani ihminen. - Hei, Aurora!
Lupaan ajatella sinua joka päivä.
Kun heräät, olen jo poissa. Muista, etten unohda sinua.
Olet paras ystäväni.
Et ollut onnellinen täällä. Tiedän sen.
Mikään ei ikinä riittänyt sinulle.
Sinun ei tarvitse mennä. Voisit tehdä tehtäväsi täällä näin.
Koska kuitenkin lähdet, toivon yhtä asiaa.
Toivon, että tapaat vihdoinkin jonkun, joka täyttää sydämesi.
Toivon, että päästät hänet lähellesi.
Ymmärräthän, ettei sinun täydy tehdä mitään ällistyttävää ollaksesi onnellinen?
Mene ja pidä hauskaa.
Ota riskejä.
Rakastan sinua, Aurora.
Hyvästi.
Huomenta, Arthur!
- Kahvi, kiitos. - Tulossa.
Likaatko baarijakkarani?
Jos haluat tehdä jotain, kädet täytyy liata.
- Mitä olet tehnyt? - Parannuksia.
Päähalli.
Ensimmäinen kerros.
Kulta-luokan aamiainen.
Täällä kansipäällikkö Gus Mancuso.
Kuka helkkari istutti puun alukseeni?
- Kuka teki tuon? - Minä.
- Kuka olet? - Jim Preston.
Aurora Lane.
- Onko ketään muita hereillä? - Vain minä ja hän.
Kuinka pitkällä olemme?
88 vuotta jäljellä.
Toimintahäriö.
Sanottiin, ettei niin voi käydä. Kolme kapseliongelmaa...
Et tajuakaan, kuinka kauan olen yrittänyt päästä tänne.
Nyt kun pääsit, älä koske mihinkään.
- Työskenteletkö täällä? - En, vaan lentomiehistö.
Toiminnot, navigaatio ja tietoliikenne...
Luvaton henkilö.
Anteeksi.
Jos luen karttaa oikein, kurssimme pitää yhä.
Oli vika mikä hyvänsä, navigaattori on yhä päällä.
- Onko aluksessa jokin vikana? - On, kun kolme kapselia pettää.
Kysymys kuuluukin, että mikä?
Outoa.
Minun pitäisi saada vianmäärityksiä, mutta tietoja ei ole olemassa.
- On tarkistettava kaikki manuaalisesti. - Emmekö voi palata Maahan?
Etenemme 50 %:n valonnopeudella. Kääntyminen veisi yhtä kauan kuin koko matka.
- On oltava jokin keino! - Pahoittelen. Menemme, minne menemme.
Oletko kunnossa?
Horroskrapula. Tuttu juttu.
Päähalli.
Vai että kaksi vuotta. Löydänkö lisää puita jostakin?
Varo!
- Noin ei ole käynyt ennen. - Robotit ovat hajoilleet.
Tämä taisi olla viidestoista.
- Viidestoista... - Aamupalakone sekosi tänään.
- Hissi myös. - Oveni hajosi viime viikolla.
- Olin ansassa hytissäni kaksi päivää. - Olitko oikeasti?
Tuollaisia asioita ei tapahdu tällä aluksella.
Näitä asemia on 16 joka kannella.
Telakoitumisliuskoja. Tieto siirtyy automaattisesti. Ymmärsittekö?
Kyllä.
Hoida kannet yksi ja kaksi. Sinä kolme ja neljä.
Menen horroshalliin tarkistamaan kapselimme.
Siitähän tuleekin mielenkiintoista.
Eikö sinun pitäisi hoitaa hommasi?
Hoidin ne jo.
Tarkistin kapselisi.
Yksinkertainen juttu. Kellopiiri kärähti.
Niin ei pitäisi käydä, mutta yksinkertaista.
Oma kapselini on monimutkaisempi tapaus. Moni asia petti samaan aikaan.
Koko kapine meni aivan sekaisin.
Se selittää huonovointisuuteni, -
mutta Auroran kapseli...
Sinä teit tämän.
Luulin jo sinua onnenpekaksi, kun jumiuduit tänne Auroran kanssa.
- Sehän ei ollutkaan tuuria. - Ei ollut.
- Tietääkö hän? - Tietää.
- Kuinka kauan olit yksin? - Vuoden.
Siltikin...
Ei hemmetti.
Sama kuin Jimillä.
Järjestelmien kaatumisia.
Kaikkialla sama juttu, muttei mitään yhteyttä.
Näitkö horroskapselit?
Näin.
Tiedät siis, -
mitä Jim teki.
Tiedän.
- Niin? - Ei ole tehtäväni...
Hän herätti minut!
- Hän vei minulta elämäni! - Tiedän ja olen pahoillani, -
- mutta minun on nyt... - Se on murha!
Olet oikeassa, mutta hukkuva henkilö vie aina jonkun mukanaan.
Se ei ole oikein, mutta hän on hukkumassa.
Tämä on kuudestoista.
Oletko kunnossa?
- Menisit lepäämään. - Niin.
Vain muutamaksi tunniksi. Palaan asiaan heti aamulla.
PAINOVOIMA MENETETTY
PAINOVOIMAOHJAIN TOIMINNASSA
- Olin uimassa, kun painovoima petti. - Oletko kunnossa?
Meidän täytyy löytää Gus.
Gus!
Painovoiman menetys on vain esimakua isommista ongelmista. Ei hyvä.
Jokainen häiriö on merkki ylikuormasta. Alus ajattelee liian kovasti.
Miksi?
Näytä häiriöt aikajanana.
Jäsennellään aikajanaa.
Vesiputouksen häiriö.
Se alkoi jännitepiikillä kaksi vuotta sitten.
17 häiriötä yhdessä päivässä sisältäen horroskapseli 1498:n.
Se olen minä. Se herätti minut.
- Mitä tuolloin tapahtui? - Jotakin isoa.
Merkittävä järjestelmä kaatui jossakin.
Muut järjestelmät yrittävät tasata kuormaa, mutta se on liian iso.
Meidän on selvitettävä syy.
- Sitten se täytyy korjata. - Kuinka pahaksi asiat voivat mennä?
- Tee riskianalyysi tämän tiedon pohjalta. - Extrapoloidaan.
Kriittinen häiriö on vääjäämätön.
Kaatuvat järjestelmät: Elossapitojärjestelmä, fuusioreaktori...
Ajelehdimme haaksirikkoituneina -
hukkuvassa laivassa.
Pääkonehuone.
Moni esine ei voisi osua alukseen niin kovaa.
Vianmäärityksen ollessa käyttökelvoton, meidän täytyy löytää vika.
Mistä aloitamme?
Gus!
Tutkimus suoritettu. Analysoidaan.
SAIRAUKSIA LÖYDETTY
- Mikä minussa on vialla? - Muutama juttu vain.
612 sairautta löydetty.
Haluan pois täältä.
Mikä on ennuste?
Tärkeästä diagnoosista ei voi keskustella ilman lääkäriä.
Ohita minun valtuuksillani. Henkilötunnus 2317.
- Anna palaa, tohtori. - Polyarteritis nodosa.
- Monielinhäiriö. Syy tuntematon. - Horroskapselini on syypää.
- Mikä on hoitokeino? - Monta mahdollista hoitokeinoa.
Mikään niistä ei merkittävästi pidennä potilaan elämää.
- Kuinka kauan vielä elän? - Elämäsi loppuvaihe on käynnistynyt.
Nämä lääkkeet lievittävät oireitasi viimeisinä tunteina.
Gus...
Tarvitsen hetken.
Ongelmia lentomatkassa.
- Gus! - Missä hän on?
Palatkaa hytteihinne turvallisuutenne vuoksi.
Ongelmia lentomatkassa.
Palatkaa hytteihinne turvallisuutenne vuoksi.
Olisi pitänyt ottaa ne helkkarin lääkkeet.
- Haen ne. - Jää tänne.
Istu.
Pitäkää huoli toisistanne.
Henkilöllisyysrannekkeeni -
mahdollistaa pääsyn sinne, minne teidän on päästävä.
Korjatkaa alus.
Selvittäkää, mikä sitä vaivaa.
Miltä näytän?
Näytät upealta.
Naiset pitävät univormuista...
Mitä teemme nyt?
Tämä ei voi tietää hyvää.
- Menen takaisin konehuoneeseen. - Voitko korjata tämän?
Tarvitsen apuasi.
Mennään!
Arthur!
Mennään!
Pääkonehuone.
- Emmekö voi herättää osaa miehistöstä? - Heidän toipumisessaan kestää liian kauan.
- Mitä edes etsimme? - Jotakin rikkoutunutta.
Jotakin isoa. Tule!
- Onko se rikki? - Näyttää ehjältä. Mikä seuraavaksi?
Voimalaitos. Tännepäin.
No voihan...
- Koko osasto on kiinni. Jotain on pielessä. - Sitähän me etsimmekin.
Yritä avata se.
Varoitus.
Paineen menetys. Lukitus käynnistetty.
- Sulkekaa kaikki ovet. - Pidä kiinni!
Varoitus. Happitaso kriittinen.
Sulkekaa kaikki ovet.
Happitaso kriittinen. Sulkekaa kaikki ovet.
Ota kiinni!
Hytin paineistus epäonnistui.
Paine normaali.
Happitaso palautettu. Lukitus päättynyt.
Aluksessa on reikä.
Enemmän kuin yksi.
Aluksenhan piti olla suojattu meteoriiteilta.
Yksi taisi päästä läpi.
Se on kuuma!
Taisimme löytää vian.
Se on reaktoria ohjaava tietokone.
- Tämä osui meihin kaksi vuotta sitten. Jim...
Kuinka korjaamme tämän?
- Me kuolemme. - Varaosia on kaikkea varten.
- Valoa! - Anteeksi.
Kun poistan tämän moduulin, kone sulkeutuu.
Mitä sitten tapahtuu?
Käynnistän sen uudestaan niin nopeasti kuin pystyn.
Nopeasti!
Jim!
Ohjaava tietokone palautettu.
Tuuletetaan reaktoria.
- Mehän korjasimme sen! - Tuuletus epäonnistui.
Manuaalinen ohitus tarvitaan.
Tuuletus epäonnistui.
- No niin! - Jim...
- Ulko-ovi ei vastaa. - Mitä se tarkoittaa?
Ulko-ovi on jumissa.
Täytyy avata se ja jäähdyttää reaktori. Muuten koko alus räjähtää.
- Miten? - Minun on mentävä tuonne -
ja avattava se ulkopuolelta.
Avaan oven ja lähden pois. Sitten sinä ammut tulen avaruuteen.
- Lähdet pois... - Puhu minulle tämän avulla.
Mitä sinulle tapahtuu, kun ovi avautuu?
Lämpökilpi. Ehkä se auttaa.
Tarvitset ehkä tätä.
Kaikki menee hyvin.
Minun on mentävä.
Jim.
Jim!
Tule takaisin luokseni.
En voi asua täällä ilman sinua.
Varoitus. Lämpötila kriittinen.
Mikä hätänä?
- Oletko kunnossa? - Ei hätää. Mene.
- Oletko varma? - Mene.
Olen tuuletuskanavassa.
Uusi ankkurointipiste. Nollaa lieka.
Näen oven.
Lämpötila nousussa.
Varoitus. Lämpötila kriittinen.
Hallinta epävakaa.
- Missä olet? - Ovella.
- Sano, milloin teen sen. - Avaan sen.
Ovi ei aukea. Minun on ohitettava se.
Lämpötila nousussa.
Kiirehdi!
- Yritän uudestaan. - Sano, kun lähdet pois.
- Ei! - Mitä?
Mitä tapahtuu?
- Jim! - Ovi ei pysy auki.
Minun on jäätävä tähän ja pideltävä ovea auki.
Ei! Tule pois sieltä!
- En voi. - Jim...
Aika on loppu.
- Hallinta epävakaa. - Jim!
Tuuleta reaktori.
Et ymmärrä!
Jos avaan oven, se tappaa sinut!
- Toivotaan, etten kuole. - Keksitään jotakin muuta.
Ei ole mitään muuta.
Jim!
- Kaikki on hyvin. - Eikä ole!
- Aurora... - Varoitus. Lämpötilaraja ylitetty.
Näin ei pitänyt käydä!
- Tämä alus räjähtää. - En välitä! Jos kuolet, minäkin kuolen.
Aluksessa on 5 000 muuta ihmistä.
Meidän on tehtävä tämä.
Maksimipaine saavutettu.
Tee se!
Maksimipaine saavutettu.
Lämpötila laskussa.
Jim...
- Jim? - Tuuletus onnistunut.
Uudelleenkäynnistys aloitettu.
Sano jotakin.
Asun paine laskussa.
Palaa alukseen välittömästi.
Aurora...
Se toimi! Teit sen! Voit tulla takaisin!
- Siitä puheenollen... - Satutitko itseäsi?
- Lensin ulos kanavasta. - Mitä?
Liekani katkesi. En pääse takaisin alukselle.
- Tulen sinne ja vedän sinut sisälle! - Varoitus. Happitaso kriittinen.
Palaa alukseen välittömästi.
Olen pahoillani.
- Olen pahoillani kaikesta. - Ole hiljaa! Olen tulossa!
Olisimmepa tavanneet 90 vuoden päästä.
Olisin rakentanut sinulle talon.
Lukisin kirjasi.
Se olisi mahtavaa...
- Lieka kiinnitetty. - Paikanna Jim Preston.
Jim Preston paikannettu.
Tulen hakemaan sinut!
Jim!
- Olen pahoillani. Potilas on kuollut. - Elvytä hänet!
Kuolemanjälkeiseen operaatioon tarvitaan valtuutettua lääkäriä.
Ei!
Ohita valtuuksillani!
Henkilötunnus yksi seitsemän...
Kaksi...
Henkilötunnus 2317!
- Useat toimenpiteet eivät ole suositeltavia. - Ohita!
- Tee se nyt! - Suoritetaan.
Jim!
Toit minut takaisin.
Niin toin.
Kiitos. - Ole paikallasi.
Toki.
Minun on näytettävä sinulle jotakin.
Automaatiolääkärissä on vaihtoehto nimeltä "vakauta ja jäädytä".
Se pysäyttää kaikki metaboliset toiminnot.
- Mitä tarkoitat? - Gusin mukaan se on eräänlainen horros.
Automaatiolääkärin sisällä voi nukahtaa.
Niitä on vain yksi.
Niin on.
Sinä menet sinne makuullesi ja nukahdat sinne.
Heräät Homestead kahdessa ja kirjoitat kirjasi loppuun.
Viet matkasi loppuun asti ja teet, mitä sinun kuuluikin tehdä.
Jäisit yksin.
Olen ollut yksin ennenkin. Pärjään kyllä.
En näkisi sinua enää koskaan.
Tulen kylään.
Tiistai on minun päiväni Arthurin kanssa.
- Aina yhtä ihana. - Kiitos. Näytät itsekin hyvältä.
Kiitos sinun.
Mikä se on?
Halusin antaa tämän sinulle jo kauan sitten.
Se on kaunis.
Kestipä sinulta kauan kysyä.
Shampanjaa. Taidankin odottaa.
Helkkarinmoinen elämä.
HOMESTEAD KAKSI
88 VUOTTA MYÖHEMMIN
Miehistön heräämisprosessi käynnistetty.
Hyvät kanssamatkustajani.
Jos luette tätä, tähtialus Avalon on saavuttanut määränpäänsä.
Päähalli.
Tapahtui paljon, kun nukuitte.
Eräs ystävä sanoi kerran, -
ettei saa ajatella sitä, missä haluaisi olla.
Silloin unohtaa elää nykyhetkessä.
Eksyimme matkallamme, -
mutta löysimme toisemme.
Elimme elämän.
Kauniin sellaisen.
Yhdessä.